‫أيها القاضي.‬
‫لم أنت في الخارج هنا؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أستطع النوم أيضاً.‬
‫ما فعله "دول سوي" كان أمراً بديهياً.‬
‫لذا، لا تعنّفه حيال ذلك.‬
‫من الجيد أنه لم يفقد وعيه.‬
‫أدركت بأني أعقد الأمور على كثير من الناس.‬
‫أظن أنه يستحسن أن أنهي الأمور‬ ‫وأغادر بأسرع وقت ممكن.‬
‫سأعود إلى الداخل الآن.‬
‫"آرانغ".‬
‫لا أعرف لماذا أتصرف هكذا.‬
‫أنا مصدوم من نفسي أيضاً.‬
‫لكني قررت أن أفكر لاحقاً‬ ‫في السبب الذي يجعلني ما أنا عليه.‬
‫أولاً، سأفعل هذا.‬
‫طلبت مني ألّا أحبك، لكن...‬
‫أيها القاضي.‬
‫أنا...‬
‫لا تقلها.‬
‫سوف أحبك يا "آرانغ".‬
‫قلت إنك امرأة صادقة.‬
‫قلت إنك ستتبعين مشاعرك‬ ‫وتنفذي ما تمليه عليك،‬
‫مهما قال الآخرون.‬
‫ما فائدة ذلك الآن؟‬
‫تريد معرفة مشاعري الصادقة؟‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أنا...‬
‫لا أكنّ لك المشاعر نفسها.‬
‫لذا لا تكنّ لي مشاعر كهذه.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫هل هذه‬
‫حقيقة مشاعرك؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫أتفهم ما تقولينه.‬
‫هيا ادخلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك أيها القاضي.‬
‫"مطلوب حراس للعمل في مكتب الحكومة"‬
‫تعالوا وشاهدوا هذه الأحذية الأنيقة.‬
‫ألست أنت القاضي؟‬
‫أيها القاضي، شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫بفضلك أنت، أصبحت البلدة وادعة.‬
‫فقط لأني وزعت بعض الحبوب؟‬
‫هل الموضوع بتلك البساطة؟‬
‫ذلك ليس السبب الوحيد.‬
‫يبدو أننا سنجد أحداً نلجأ إليه‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ونشعر بأن مطالبنا لن يتم تجاهلها بعد الآن.‬
‫ما كان عليّ قول شيء كهذا.‬
‫أريد هذا الحذاء.‬
‫حاضر.‬
‫هل عاد إلى البيت في الليلة الفائتة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا خارج غرفة أحدهم؟‬
‫خذي.‬
‫ذهبت إلى السوق حالما استيقظت‬ ‫واشتريت لك هذا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لنر.‬
‫إنه مناسب تماماً.‬
‫لديّ نظرة ثاقبة حقاً.‬
‫لطالما تمتعت بنظرة للجمال.‬
‫لم أستطع تحمل رؤيتك ترتدين هذه الملابس‬
‫على حذاء القش الرث هذا بعد الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لا تخافي، "آرانغ".‬
‫استرخي فحسب.‬
‫أعلم فيما تفكرين.‬
‫أخبرتك بأنني سأرسلك إلى النعيم.‬
‫سأفعل هذا فحسب.‬
‫انهضي.‬
‫جيد، إنه مثالي.‬
‫يقال إن الحذاء المطرز‬ ‫أكثر ما يناسب الثوب الملون.‬
‫يجب أن تجهزي نفسك مسبقاً‬
‫لتبدي بأبهى حلة‬
‫عندما تذهبين إلى النعيم، ألا تعتقدين هذا؟‬
‫قبل أن ترحلي،‬
‫أخبريني بكل ما ترغبين بارتدائه وأكله‬ ‫واقتناءه.‬
‫سأفعل كل شيء لأجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أخبريني فقط.‬
‫أولاً،‬ ‫تأكد من ألّا ينفد الدراق لدينا أبداً.‬
‫هذا ليس صعباً البتة.‬
‫زودني بوجبات كافية 3 مرات يومياً.‬
‫إن أنت جعت، فلن يقدموا إليّ الطعام.‬
‫فهمت، ماذا أيضاً؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- طعام فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعرف ما يقال،‬ ‫شبح بمعدة ممتلئة يكون بأفضل حال.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫لنذهب ونر ماذا حل بالتعويذة.‬
‫يا إلهي، قد وجدتها!‬
‫قد تحدثت أكثر من اللازم،‬
‫لذا "دول سوي"...‬
‫لا بأس.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫دعينا لا نبكي على اللبن المسكوب.‬
‫أليست تعويذة لطرد الأشباح؟‬
‫بلى، إنها تفعل ذلك.‬
‫لكنها لا تطرد الأشباح بهذه البساطة.‬
‫أعني،‬ ‫إن الهدف الرئيسي لها ليس طرد الأشباح.‬
‫هذا الأمر هائل‬ ‫لدرجة أنه يصعب عليّ حتى تصديقه.‬
‫الدافع الحقيقي من وراء هذه التعويذة‬ ‫هو تضليل درب النعيم.‬
‫هذا سبب عدم تمكن الأشباح‬ ‫من الدخول كما يحلو لها.‬
‫لأنها هائلة جداً،‬ ‫فهي غير موجودة في الكتاب الشائع.‬
‫قد خضت بالكثير حقاً.‬
‫ماذا تعنين بتضليل درب النعيم؟‬
‫يسعك القول إن ثمة حدوداً قد أُنشئت أساساً.‬
‫حدود؟‬
‫نعم، حدود.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫روح.‬
‫لكني لا أدري كم عددها.‬
‫مر زمن طويل جداً، لذا اتخذت شكلاً جديداً.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت مخفية طوال الوقت.‬
‫لم ندر عنها شيئاً أيضاً.‬
‫لهذا السبب‬ ‫كان ثمة شبح انتقامي في ذلك الكهف.‬
‫أخبرني "مو يونغ" بذلك.‬
‫لأنه كان مخفياً،‬
‫لم تستطع الأرواح الخروج وكانت مرتبطة.‬
‫صحيح، لا يستطيع الشبح الدخول أو الخروج‬ ‫بوجود هذه.‬
‫مؤكد أن الأمر كذلك.‬
‫لكن،‬
‫لا وجود لأي شبح في بيت السيد "تشوي".‬
‫إن صح ما تقولين،‬
‫فلا بد أنها ستعلق هناك.‬
‫إذاً لا بد أن أحدهم تخلص منها.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫التي أنشأت تلك الحدود.‬
‫لكنها ليست شبحاً أصلاً.‬
‫ماذا تفعل تلك المرأة هناك‬ ‫بوجود هذه الحدود؟‬
‫أولئك الحمقى التافهون!‬ ‫كيف يجرؤون على تهديدي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بهم؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأتخلص منهم جميعاً في الوقت نفسه؟‬
‫لكن تلك الشريرة "هونغ ريون"‬ ‫لن تقف مكتوفة اليدين.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫سيتعين عليّ اتخاذ الخطوة الأولى‬ ‫مهما كلفني الأمر.‬
‫لا تلمس تلك الفتاة!‬
‫إذا فعلت شيئاً كهذا مجدداً،‬
‫فسأحرص على أن تُنحى من منصبك!‬
‫لماذا قالت شيئاً كهذا؟‬
‫أنا متأكد أنها تعرف ما حل بالفتاة.‬
‫لماذا طلبت مني ألّا ألمس الفتاة‬ ‫وهي جثة هامدة؟‬
‫هل يعقل أن...‬
‫لا أحد رأها أو حظي بها من ذي قبل.‬
‫لكني أؤمن بها.‬
‫إذا أصبحت ملكي،‬
‫فسأستطيع أن أعيش إلى الأبد.‬
‫أرجوك أعطيني أوامرك.‬
‫أياً يكن ما تريدينه، سأحضره إليك.‬
‫"غو ديول"! هل أنت هناك في الخارج؟‬
‫هي على قيد الحياة؟‬
‫ليس لديّ فكرة عما حدث.‬
‫رأيتها بوضوح تُطعن بالسكين.‬
‫كما أني تحققت‬ ‫من أنها لفظت أنفاسها الأخيرة.‬
‫أي نوع من الظواهرة الغامضة هذه؟‬
‫هذا شيء غريب.‬
‫إنها تبدو مألوفة لي حقاً.‬
‫أين رأيتها من قبل؟‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫سيدتي، السيد الصغير لم يأت.‬
‫وجدتها! فهمت ما حصل!‬
‫نعم، فهمت الآن.‬
‫لهذا السبب هما يبدوان غريبين جداً.‬
‫عما أبحث لك أيضاً؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا تستطيع اكتشاف شيء آخر حتى لو حاولت.‬
‫حسناً...‬
‫عندما ذهبت إلى المكتب الحكومي،‬ ‫رأيت السيد الصغير هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه يكنّ شيئاً لتلك الفتاة.‬
‫كما أظن أن ذلك سبب انقاذه‬ ‫لتلك الفتاة في الغابة.‬
‫لأن "جو وال" رجل،‬ ‫لا بد أنه افتُتن بهذه الفتاة.‬
‫قد مرت ساعتان حتى الآن منذ مجيئه،‬
‫لكنه ما يزال يقف هناك بلا حراك.‬
‫يعلم أن "آرانغ" ليست في الداخل.‬
‫إذاً ما الذي يحدث الآن؟‬
‫"آرانغ" تخص القاضي،‬
‫لكن السيد الصغير معجب بها.‬
‫لكن بما أننا على خلاف مع "آرانغ"،‬
‫فهل يعني هذا أن السيد الصغير‬
‫بدأ يكرهنا؟‬
‫أنا في الحقيقة على خلاف مع "دول سوي"،‬ ‫أما "آرانغ"،‬
‫فعلاقتنا بها ليست سيئة جداً.‬
‫هل تحاول أن تنجو بنفسك؟‬
‫هذا يعني أن ثلاثتنا قد نصبح عالقين‬
‫بين السيد الصغير والقاضي.‬
‫إنه يجلس الآن.‬
‫يبدو وكأنه ينتظر عودتها.‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫هل نحضر له شيئاً ليشربه؟‬
‫قد بتّ الآن أخشى اكتشاف‬
‫حقيقة موتي.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫مهما كانت الحقيقة،‬
‫عليك فقط الذهاب إلى النعيم.‬
‫ألم أقل لك إني سأحرص على أن تفعلي؟‬
‫إذاً،‬
‫هل أكتب تعويذة؟‬
‫كم سيتغرق ذلك برأيك؟‬
‫سيكون من الصعب إنجازها فوراً.‬
‫التعويذة الأخرى قوية جداً.‬
‫لا وقت لديّ للانتظار.‬
‫قلت إنك ماهرة في المراقبة، صحيح؟‬
‫كنت محقة.‬
‫لندع القوانين والأنظمة جانباً.‬
‫لنتسلق الجدار.‬
‫دعونا نكتشف‬
‫إذا كان هناك سبب لإنشاء حدود‬
‫في ذلك البيت.‬
‫الآن بعد التفكير في الموضوع،‬
‫هناك أشياء مريبة عديدة‬ ‫في كل ركن من ذلك البيت.‬
‫قد كنت مخطئاً يا "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫نعم، قد كنت مخطئاً في ذلك التقدير.‬
‫هل توصلت إلى استنتاج بهذه السرعة؟‬
‫ألم تفكر في الأمر لمدة وجيزة فقط؟‬
‫عندما سمحت لي بأن أصبح مخلوقاً سماوياً،‬
‫أنت لم تقطع علاقاتي فحسب.‬
‫بل كل مشاعر الفرح والغضب والندم والبهجة‬
‫والعذاب والألم والمعاناة والصراع،‬
‫جعلت كل ذلك بلا فائدة هنا.‬
‫حسناً،‬
‫المتاعب والعذاب‬ ‫لا يدلان على الأمور السيئة فقط.‬
‫رغم أن "يومرا" يكره ذلك،‬
‫ولكني أعتقد أن ذلك تقدم يحرزه المرء‬ ‫لكي يصبح مقتنعاً.‬
‫لا بد لنا من التخبط بالألم‬ ‫لنتمكن من رؤية الكثير من الأمور بوضوح.‬
‫هذا لا ينطبق إلا على البشر المساكين.‬
‫لكني مخلوق سماوي، وحاصد أرواح.‬
‫أرجوك أخبرني الآن ماذا عليّ أن أفعل وكيف.‬
‫سأطيع أوامرك فحسب.‬
‫أرشدني إلى السبيل رجاءً.‬
‫إن كان هذا قرارك،‬
‫فلنفعلها إذاً.‬
‫عليك أن تغرزه في القلب.‬
‫ضربة واحدة ستفي بالغرض.‬
‫أرجوك قل لي شيئاً واحداً.‬
‫قلت إني الوحيد الذي أستطيع القضاء عليها.‬
‫ما هو السبب؟‬
‫بسبب رابط الدم بينكما.‬
‫وحده التصميم الشديد على قطع روابط الدم،‬
‫ما سيقضي عليها.‬
‫"مو يونغ".‬
‫أيها المزعج الأبله.‬
‫أنت...‬
‫اللعنة.‬
‫إذاً،‬
‫هل تريد المراهنة؟‬
‫أنا محق.‬
‫لا داعي للقلق على "مو يونغ".‬
‫عندما طُرد "مو يونغ" من هذا المكان،‬
‫تقبل ذلك دون أن يتفوه بكلمة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫كيف كان حاله قبل ذلك؟‬
‫أليس هو من قبض على "مو يون"‬ ‫عندما حاولت الهرب؟‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫سأراهن بلهيب جحيمي المخصوص‬
‫على أنه سيحضرها ويعود.‬
‫الدراق المشوي على اللهب لذيذ للغاية.‬
‫إذاً بما ينبغي أن أراهن؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫انتظر!‬
‫انس عنزتي.‬
‫لا أريدها.‬
‫هل أنت متأكد أنك ستكون بخير‬ ‫دون أن أراقب لك الوضع؟‬
‫لم أكن جاداً‬ ‫عندما قلت إني أريد شخصاً ليتجسس لي.‬
‫هل تعرفين كيف تتسلقين الجدار؟‬
‫أو كيف تقفزين إلى السطح؟‬
‫إذا تمكنت من الوصول إلى السطح،‬
‫فسأتمكن من مراقبتك دون أن يفوتني أي شيء.‬
‫في الماضي،‬
‫كنت قادرة على تسلق الجدران‬ ‫والقفز إلى الأسطح بسهولة بالغة.‬
‫انسي ذلك.‬
‫ولكن، أين اختفت تلك الأشباح العالقة؟‬
‫لهذا السبب لا أثق بالأشباح.‬
‫إن بقت الأشباح تتصرف هكذا،‬ ‫فلن أخلصها من أحزانها أيضاً.‬
‫ولكن‬
‫قد بذلت جهداً نوعاً ما،‬ ‫لذا خلصها من نصف أحزانها على الأقل.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لا تبقي بجوار هذا البيت الغريب.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫اذهبي وامكثي حيث لا يراك أحد.‬
‫قلت لك أن تعودي إلى المكتب الحكومي.‬
‫أنت لا تصغين حقاً.‬
‫سأرحل وقتما أشاء.‬
‫لا توجه إليّ الأوامر.‬
‫بأي حال، اذهبي إلى هناك وابقي مكانك.‬
‫هل جاءت؟‬
‫هلا ألقي نظرة على وجهها؟‬
‫"مو يونغ".‬
‫قد مر زمن طويل.‬
‫هل كانت 400 سنة؟‬
‫ما تزال على حالك.‬
‫أنا تغيرت، أليس كذلك؟‬
‫كما ترى، محاولة العيش كإنسانة‬
‫جعلتني على هذا النحو.‬
‫لكني ما زلت سعيدة.‬
‫أنا إنسانة.‬
‫هل أردت أن تصبحي إنسانة‬
‫لتعيشي على هذا النحو؟‬
‫لأعيش هكذا؟‬
‫ما خطب الحياة على هذا النحو؟‬
‫"مو يون".‬
‫غلطة من هذه؟‬
‫لو أنك ساعدتني حين كنت في النعيم،‬
‫لأصبحت إنسانة طبيعية.‬
‫أنت تعي بأن "جايد" إمبراطور الجنة‬
‫لديه الطريقة لتحقيق ذلك.‬
‫لا يوجد طريقة كهذه أصلاً.‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- لا تضحكني.‬
‫لذا شققت طريقي بنفسي.‬
‫لكنك أفسدت ذلك أيضاً!‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫لا أريد!‬
‫قلت لك لا أريد!‬
‫هل كنت سعيداً حين قبضت عليّ‬
‫واقتدتني إلى "جايد" إمبراطور الجنة؟‬
‫كيف شعرت حين طردني من النعيم؟‬
‫كنت تعلم أني سأتلاشى خلال وقت قصير.‬
‫لكنك لم تفعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫بدلاً من أن تتعذبي في الجحيم،‬
‫خُيل إليّ أنك ستكونين‬ ‫أفضل حالاً إن تلاشيت.‬
‫لم أكن أدري بأنك ستنتقلين من جسد إلى آخر‬
‫لمدة 400 سنة‬
‫وإنك لن تكوني بشراً‬
‫أو شبحاً.‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لهذا السبب منعتك من أن تصبحي إنسانة!‬
‫سيكون لدى الإنسان رغبات وفقاً لقدره.‬
‫إذا عرف ما هي رغباته،‬
‫فسيطمع برغبات أشد عظمة.‬
‫أنت الآن تطمعين برغبة البشر العظمى.‬
‫ما هي؟ الحياة الأبدية؟‬
‫ما السوء في ذلك؟‬
‫ما الخطأ في رغبتي بالحياة الأبدية؟‬
‫لكنك قتلت آلاف الأرواح البريئة بسبب ذلك!‬
‫لن أفعل شيئاً يا أخي.‬
‫لذا، اغرز سكين‬ ‫"جايد" إمبراطور الجنة بداخلي‬
‫افعلها وأثبت لهما‬
‫أنك تابع النعيم المخلص بلا أدنى شك.‬
‫لم يحن الوقت المناسب لمقابلتك بعد.‬
‫كنت أتوق لرؤية تلك الفتاة بشدة‬ ‫لدرجة أني أتيت دون توخي الحذر.‬
‫أقر بأن تلك الفتاة بمثابة طعم جيد.‬
‫دعنا نلتقي مجدداً في وقت لاحق، أخي.‬
‫"دار الخلود"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كل هذه الأشياء بالضبط؟‬
‫ما هي هوية السيد "تشوي" الحقيقية؟‬
‫آنسة.‬
‫السيد الصغير.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ذهبت إلى المكتب الحكومي.‬
‫انتظرتك لكنك لم تعودي، لذا عُدت أدراجي.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫من هناك؟‬
‫ابقي بجانبي.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها مجرد فتاة أعرفها.‬
‫ماذا تفعلين هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫خرجت لرؤية أحدهم.‬
‫أصبح أكثر حساسية في الليل.‬
‫الأشياء التي لا ألاحظها بدقة نهاراً‬
‫تصبح أكثر وضوحاً في الليل.‬
‫عليك أن تعودي إلى الداخل.‬
‫سأعود.‬
‫أنا خالة "جو وال".‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫تعالي لزيارتي في البيت يوماً ما.‬
‫إنها سيدة جميلة جداً.‬
‫يدي...‬
‫سيدي الصغير، أفلت يدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫خالتي تزورنا فحسب.‬
‫آنستي، سأذهب الآن.‬
‫احذري في طريق العودة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫دعينا نعود الآن.‬
‫لماذا أحضرت هذه الفتاة إلى هنا؟‬
‫هل قررت أخيراً أن تظفر بقلبها؟‬
‫إنها أفضل مما ظننت.‬
‫بعد أن رأيتها،‬
‫أريد أن أسرع‬
‫بالتخلص من هذا الجسد القديم.‬
‫سأحظى بتلك الفتاة بكل تأكيد.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين باستطاعتهم أن يحلوا مكانك.‬
‫والدك حياً يُرزق، صحيح؟‬
‫سيدتي.‬
‫سأعطيك فرصة‬
‫لأنك كنت مختلفاً عن الآخرين.‬
‫إنهم يريدون المال والسلطة‬ ‫والشرف والانتقام.‬
‫لم أكن أعلم بأن لدى البشر‬ ‫كل تلك الرغبات المتنوعة.‬
‫لكنك لم تطلب شيئاً.‬
‫أردت أن تعيش كإنسان فقط.‬
‫سألتك ماذا تعني لك حياة البشر.‬
‫أجبتني أنها تعني المكوث بوئام في بيت‬ ‫وتناول الطعام الدافئ‬
‫والعيش دون أن يتجاهلك أحد.‬
‫كما أردت‬
‫أماً.‬
‫كان من السهل إرضاء رغباتك مقارنة بغيرك.‬
‫لذا،‬
‫شعرت ببعض الأسى حيالك ومنحتك فرصة.‬
‫ألم أسمح لك بمناداتي بـ"أمي"‬ ‫في حين لم أسمح لغيرك بذلك؟‬
‫منحتك كل عاطفتي، لكنك تطلب الآن أصعب شيء.‬
‫يا لك من جاحد.‬
‫هل تجرؤ على أخذ ما هو لي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها باردة جداً.‬
‫إنه شعور لا أستطيع وصفه.‬
‫بأي حال، لا أشعر بالطمأنينة حيالها.‬
‫الغطاء محكم الإغلاق أيضاً.‬
‫أتساءل ماذا بداخلها؟‬
‫سيتعين عليّ الذهاب إلى الشامانة.‬
‫هل تعرف أي شيء؟‬
‫إنها شامانة مبتدئة لا ترى حتى الأشباح.‬
‫اعتقدت أن بإمكانها سماع بقيتنا،‬
‫لكنها قالت إنها لم تستطع سماع سواي.‬
‫سأعود إلى غرفتي الآن.‬
‫"آرانغ".‬
‫بإمكاني تحمل حقيقة أنك لا تحبينني.‬
‫لكن ليس من السهل عليّ تحمل حبك لرجل آخر.‬
‫"دار الخلود"‬
‫سأفعل ذلك مجدداً.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫- هذه المرة...‬ ‫- لا تفعلها.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫بالنسبة إلى "يومرا".‬
‫إنه يشعر بخيبة أمل شديدة.‬
‫"كيم إيون أو"،‬
‫بحوزته أغراضك.‬
‫من يكون؟‬
‫هل هو الشخص‬
‫الذي سيحل مكاني؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إن خنجرك وصلة الدم‬ ‫هما ما نحتاج إليهما للقضاء على "مو يون".‬
‫ما صلة الدم التي تجمعها بـ"كيم إيون أو"؟‬
‫هل الجسد الذي تستحوذ عليه "مو يون"،‬
‫يعود لوالدته؟‬
‫هل ستذهب إلى الشامانة؟‬
‫- لنذهب معاً.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫لا تبرحي المكان فحسب.‬
‫أنا لست خبيرة بالجرار.‬
‫لم عليّ أن أعرف الأنواع المختلفة منها؟‬
‫إنها ليست مجرد جرة.‬
‫حاولي لمسها.‬
‫ألا تشعرين بقشعريرة شديدة؟‬
‫سيدي، هل تحاول أن تتباهى؟‬
‫هل تتباهى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا لا أشعر بشيء.‬
‫لا بد أنك محظوظ لأنك قادر‬ ‫على رؤيتها واستحضارها والشعور بها.‬
‫مع كل تلك المواهب، لماذا تعمل قاضياً؟‬
‫ينبغي لك أن تجلس مكاني.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫أظنني فقدت صوابي للحظة.‬
‫لا بأس، لكن من الجيد أنك تعرفين ذلك.‬
‫ذلك كل ما أستطيع فعله.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫ألم تقولي إنك تعلمت كل شيء من الكتب؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، هذه الحقيقة، لكن...‬
‫اكتشفي الأمر بسرعة.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫لكن، لماذا أتيت بمفردك اليوم؟‬
‫أين السيدة "آرانغ"؟‬
‫السيدة "آرانغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حظيت بليلة هانئة؟‬
‫اشربي هذا دفعة واحدة لو سمحت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عصير التفاح بعسل "ميريانغ" الشهير.‬
‫وهو فعال جداً في معالجة الإرهاق،‬
‫يخفف الإمساك ويفتح لون البشرة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أرجوك تناوليه دفعة واحدة.‬
‫لم تدسوا فيه السم، أليس كذلك؟‬
‫حتى لو فعلتم، فلن يفلح ذلك.‬
‫كيف وجدت المذاق؟‬
‫- مذاقه كالتفاح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا صحيح، نعم.‬
‫لكن يا سيدتي،‬
‫هل اتخذت قراراً حاسماً حيال دربك؟‬
‫الذي أقصده هو الاختيار‬ ‫بين القاضي والسيد الصغير...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قصة‬
‫هذين الاثنين؟‬
‫لا يفتآن يقاطعانني.‬
‫"دول سوي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"دول سوي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنك غاضب جداً.‬
‫لكن لا تفعل هذا مع القاضي.‬
‫إنه يعتمد عليك كثيراً.‬
‫إن تصرفت هكذا، فسيُصاب بالحزن.‬
‫لم قد يعتمد عليّ؟‬
‫قد افتُتن بشبح ولم يعد يرى شيئاً بعينيه.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫قد طلبت منه أن يسدي إليّ صنيعاً.‬
‫أراد مساعدتي في إيجاد حل لذلك.‬
‫أليس ذلك هو سبب افتتانه بك؟‬
‫قد تغير كلياً.‬
‫سيدي الصغير ليس من ذلك النوع أصلاً.‬
‫إنه ليس بذلك الشخص‬ ‫الذي يساعد فقط لأن أحداً طلب منه المساعدة.‬
‫إنه لا يعير اهتماماً لشؤون الآخرين.‬
‫لكن هذا حصل.‬
‫انظري إلى ما حصل.‬
‫أين يذهب حالما يستيقظ؟‬
‫لكن يا "دول سوي"...‬
‫سأعود إلى الجحيم قريباً.‬
‫لذا، تحمّلني لبعض الوقت.‬
‫سأعيد إليك سيدك الصغير قريباً.‬
‫حدثني.‬
‫حول "آرانغ".‬
‫أنت لا تعرف من تكون "آرانغ"، صحيح؟‬
‫كيف سأعرف ذلك؟‬
‫كما أنه لا داعي لأعرف.‬
‫إنها السيدة التي حاولت حمايتها بشراسة‬ ‫فيما مضى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تذكر؟‬
‫"لي سيو ريم"، ابنة القاضي السابق.‬
‫قد تعرضت للضرب وأنت تحاول حمايتها‬
‫من عصابة السيد "تشوي".‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫قد أقمنا جنازة لتلك الفتاة.‬
‫كيف يعقل أن تصبح شبحاً مجدداً؟‬
‫لا، إنها إنسانة...‬
‫لا، إن لم تكن إنسانة أو شبحاً...‬
‫- لا...‬ ‫- قد عادت كإنسانة‬
‫لأن هناك شيئاً عليها القيام به.‬
‫هذا سبب مساعدتي لها.‬
‫"دول سوي".‬
‫نعم؟‬
‫أنت تعلم‬
‫أني ذلك الشخص الذي لا أهتم إلا بنفسي، صح؟‬
‫كنت تذكر هذا الأمر قبل قليل في الخارج.‬
‫حسناً،‬
‫كنت أقول هذا الأمر عنك دائماً.‬
‫أعلم تماماً كيف أنت من داخلك.‬
‫أنا رجل وضيع النسب في الأصل،‬
‫لذا لا أشعر بالإهانة‬ ‫عندما أسمع كلاماً عن منزلتي.‬
‫لكنك لست هذا ولا ذاك.‬
‫لا عليك.‬
‫عموماً، هذا هو الأمر.‬
‫نعم، قد تغيرت كما قلت أنت.‬
‫ليس لأني افتُتنت بشبح.‬
‫وأنا لست مريضاً بأي شكل من الأشكال.‬
‫للمرة الأولى،‬
‫أشعر بالقلق حيال شخص آخر غير نفسي.‬
‫هناك شيء أشعر به هذه الأيام.‬
‫أنك أفضل مني بمئات المرات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تماماً كما قلت،‬
‫أنت الذي حاولت جاهداً‬
‫أن تحمي شخصاً لم تلتق به يوماً،‬
‫وأنا الذي أتعلم تلك المشاعر الرقيقة‬ ‫الآن فقط‬
‫وهي مختلفة منذ البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقوله الآن؟‬
‫في الحقيقة، شخص مثلك يجب أن يصبح قاضياً.‬
‫كيف تقول هذا؟‬
‫حتى لو كانت هذا القرية هالكة،‬
‫كيف يمكن لشخص مثلي...‬
‫شخص ما ولد كرجل نبيل بسبب أبيه،‬
‫وبالواقع،‬
‫شخص لديه ذلك الشيء الوحيد فقط،‬ ‫يجب ألّا يتم اختياره.‬
‫شخص يعرف كيف يتعامل مع الآخرين بكياسة،‬
‫يجب أن يتم اختياره قاضياً.‬
‫كف عن التحدث بأشياء لا أفهمها.‬
‫أياً كانت القضية، أعرف كيف تشعر.‬
‫تلك السيدة...‬
‫حسناً،‬ ‫لن أسيء معاملة السيدة "آرانغ" مجدداً.‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا بد أنه مفتون كلياً.‬
‫ما الذي يفكر فيه؟ أنا؟ قاض؟‬
‫كيف يعقل أن يكون الحب الأول للسيد الصغير‬ ‫شبحاً؟‬
‫حب الرجل الأول مخيف جداً.‬
‫لكن، هل يرى الأشباح حقاً؟‬
‫متى بدأ هذا؟‬
‫هل يعلم والده؟‬
‫إذاً، تلك الشائعة التي دارت حوله‬ ‫عندما كان صغيراً، هل كانت حقيقية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تريد أن تتجسس على السيد "تشوي"؟‬
‫أريد أن أصبح على وفاق معه فقط.‬
‫إن أردت فعل ذلك، فعلي معرفة المزيد عنه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها فكرة جيدة.‬
‫كان من الصعب علينا أن ندخل فيما بينكما.‬
‫أنت تتكلم كثيراً.‬
‫السيد "تشوي" ليس من "ميريانغ" بالأصل، صح؟‬
‫- نعم، قد ولد في "هانيانغ".‬ ‫- نعم.‬
‫هل مرت 20 سنة منذ أن جاء إلى "ميريانغ"؟‬
‫- مؤكد أنها حوالي 25 سنة الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان دائماً في "هانيانغ"‬ ‫وقد سافر ذهاباً وإياباً‬
‫ومنذ بضع سنوات فقط، استقر هنا.‬
‫الآن عندما أفكر في هذا،‬ ‫ذلك البيت كانت طاقته عالية.‬
‫قبله، كان السيد "كيم" جيداً أيضاً.‬
‫وحسبما وردني، قبل ذاك أيضاً،‬ ‫كان السيد "بارك" ميسور الحال.‬
‫بالتفكير في ذلك،‬
‫كل المرموقين في "ميريانغ"‬ ‫عاشوا في ذلك البيت.‬
‫كان السيد "تشوي" عظيماً جداً‬ ‫عندما شغل منصباً حكومياً.‬
‫قد تخلص من كل أعدائه واحداً تلو الآخر.‬
‫سمعت أن هناك العديد من الأشخاص البارزين‬ ‫أيضاً.‬
‫لكن الشخص الذي أرسل السيد "تشوي"‬ ‫إلى الحضيض...‬
‫لا، الشخص الذي جعله يستقيل من منصبه‬
‫لم يكن سوى والدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تكن تعلم؟‬
‫ظننت أنك تعلم ولهذا كنت جسوراً جداً أمامه.‬
‫لهذا السبب‬ ‫لم يستطع السيد "تشوي" فعل الكثير لك.‬
‫حقاً، ابن غير شرعي لمتمرد هو...‬
‫هذا هو السبب الذي جعلنا طوع أمرك.‬
‫لكن لو كان السيد "تشوي" كسابق عهده،‬
‫ما كان ليتراجع هكذا.‬
‫العمر يدرك كل رجل.‬
‫يبدو وكأنه بدأ يفقد قواه منذ بعض الوقت.‬
‫تماماً حسب أوامرك،‬
‫بحثت عن مدبرة المنزل.‬
‫هل تظن أنك تستطيع ايجادها؟‬
‫نعم.‬
‫بعد جنازة ابنة القاضي "لي"،‬
‫رحلت إلى بيت ابنتها في "جينجو".‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫اعثر عليها فوراً وأحضرها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخفها، فقط اعثر عليها وأحضرها إلى هنا.‬
‫إذا أصابت ظنوني،‬
‫فسأهتم بـ"جو وال" أولاً.‬
‫وسيكون القاضي المتغطرس هو التالي.‬
‫السيد الصغير.‬
‫غداؤك جاهز.‬
‫يبدو أنك لم تكن تأكل جيداً‬ ‫في الآونة الآخيرة،‬
‫لذا أعددت لك المزيد من الأصناف.‬
‫أرجوك تناول طعامك.‬
‫لم تكن تفعل ذلك في الماضي،‬
‫لكنك تستمر بفعل ذلك هذه الأيام.‬
‫سألتك ماذا تعني لك حياة البشر.‬
‫أجبتني أنها تعني المكوث بوئام في بيت‬ ‫وتناول الطعام الدافئ‬
‫والعيش دون أن يتجاهلك أحد.‬
‫لست بالفتاة التي تجلس هكذا‬
‫وتنتظر قدوم القاضي.‬
‫إن صح الأمر،‬
‫فهل أبي يعرف‬
‫المزيد من التفاصيل عن السيد "تشوي"؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫سأذهب إلى منزل ذلك الرجل العجوز.‬
‫هناك شيء غريب فعلاً.‬
‫لماذا لم تعد تلك الأشباح العالقة‬ ‫تفعل شيئاً؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫ابقي أنت، أنا سأذهب.‬
‫لا، أنا سأذهب.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫إنها مشكلتي، لذا سأذهب.‬
‫قلت لك أنا سأذهب.‬
‫لنذهب معاً إذاً.‬
‫أصغي إليّ!‬
‫لماذا كنت تتجنبني طوال اليوم؟‬
‫لماذا لم تنظر إليّ طوال هذا اليوم؟‬
‫- طوال اليوم...‬ ‫- لأنني لا أعرف السبب.‬
‫لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل.‬
‫وعدتك بأني سأدعك تنعمين براحة البال.‬
‫لكن هذا لن يكون سهلاً.‬
‫قد فعلت ما بوسعي لكبح الأمر.‬
‫لكنك...‬
‫لكنك كنت معه.‬
‫بعد رؤية ذلك،‬
‫المشاعر التي كبحتها، ظهرت فحسب.‬
‫أصبح كل شيء مضطراباً وفوضوياً.‬
‫ولم أعد أستطيع التحكم بها.‬
‫لذا...‬
‫ندمت على تلك الليلة.‬
‫حتى لو كنت رفضت، كان عليّ أن أصر.‬
‫حتى لو قلت إنك لا تبادليني المشاعر،‬
‫ما كان عليّ تصديقك بهذه البساطة.‬
‫حتى ولو كانت هذه مشاعرك الحقيقية،‬
‫كان يجب أن أتجاهلها وأقنعك.‬
‫لكن،‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫وعدتك بأني سأرسلك إلى النعيم بسلام.‬
‫ولكن كيف سأفقد رباطة جأشي‬ ‫وأتراجع عن ذلك الوعد الآن؟‬
‫هذا سبب تصرفاتي.‬
‫لا أدري ما عليّ أن أفعل.‬
‫تباً.‬
‫لم الأمر معقّد هكذا؟‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫آنسة.‬
‫السيد الصغير.‬
‫هل عُدت إلى البيت بأمان الليلة الماضية؟‬
‫نعم، عُدت بأمان.‬
‫متأسف لأني جعلتك تتأخرين عن المنزل‬ ‫ليلة أمس.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هلا تمنحينني بعض الوقت؟‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫لا أستطيع السماح بهذا.‬
‫القاضي.‬
‫لديّ أمر أسويه...‬
‫ألم تسمعني؟ قلت لن أسمح بهذا.‬
‫لن أسمح لك بهذا، لذا اغرب عن وجهي.‬
‫لنذهب.‬
‫سأذهب أنا وأنت ابق هنا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سأعانقك إذا شئت ذلك وسأحملك إذا رغبت بذلك.‬
‫هل سأتمكن من أن أحيا حياة مختلفة حقاً؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما ذلك القاضي بالتحديد؟‬
‫متى ستتخلصين من "جو وال" وذلك القاضي؟‬
‫عما قريب.‬
‫أعلم ما تريده تلك الفتاة الآن،‬ ‫بوسعك أن تريح نفسك من هذه المسألة.‬
‫لماذا فجأةً هكذا؟‬
‫أعلم ماذا سأفعل الآن.‬
‫أعطيني جسدك.‬
‫لا أريد!‬
‫- ارحلي مع الشامانة.‬ ‫- أيها القاضي.‬
‫غادرا بسرعة!‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬